- Drafeir -
EPISODE 17
Kau bukan Kim Joon?
Wajahnya rusak parah akibat roda mobil yang melindasnya.
Mereka tak bisa mengenali wajah mayatnya.
Dia sengaja merusak wajahnya
agar tampak seperti mayat Kim Joon.
Tapi kenapa Kim Young-seok lakukan itu?
Ini artinya orang lain diam-diam menukar mayatnya
- dan mengatur sebagai Kim Joon. - Astaga. Itu gila.
Kalau begitu di mana Kim Joon?
Abu siapa di dalam guci Kim Joon?
Ini jadi kasus misteri seperti Detective Conan.
Segera cari.
Untuk apa?
Aku tak ada hubungan dengan mayat Kim Joon.
Lupakan saja.
Kim Young-seok sudah ditangkap, jadi kini Kang Ha-ram aman.
Aku harus pergi sekarang.
Bagaimana jika
Kim Joon masih hidup?
Bagaimana jika Kim Joon di tempat lain seperti katamu tadi?
Seseorang pasti ingin melindungi Kim Joon dari Kim Young-seok.
Tidak mungkin. Mana bisa dia tak muncul 20 tahun jika masih hidup?
Dia bisa saja hilang ingatan.
Kau terlalu banyak nonton film.
Itu akibatnya jika terlalu banyak nonton film.
Apa itu mungkin?
Mungkinkah dia masih hidup?
Dia seseorang
yang memotivasiku untuk tetap hidup seperti dasar harapanku.
Jika Kim Joon masih hidup
dan aku menemukannya untuk Ha-ram, dia akan bahagia tanpa aku
- walau setelah kutinggalkan. - Benar.
Aku harus cari Kim Joon.
Apa? Tapi bagaimana kau mencarinya?
Jika tak percaya padaku, tanya Kang Soo-hyuk?
Dia terobsesi mencari pembunuh kakakmu.
Kang Soo-hyuk menyelidiki kasus Kim Joon.
Pasti ada petunjuk yang dia tinggalkan.
Apa ini?
Detektif yang bertugas bukan Kang Soo-hyuk.
Ya, aku yang ditugaskan mengusut kasus ini.
Apa Soo-hyuk tanya sesuatu soal kasus ini?
Benar.
Kang Soo-hyuk melihat satu foto agak lama.
dan ambil nomor telepon dari orangtua almarhum.
Benarkah?
Detektif memang datang menemuiku
untuk tanya soal Moo-chan.
Detektif tanya apa Kim Joon... Tidak.
Maksudku, apa Moo-chan
punya ciri fisik khusus?
Ciri fisik khusus...
Aku tak ingat itu.
Tapi kenapa...
Kenapa kau tak autopsi mayatnya?
Wajah dan tubuhnya
rusak parah akibat roda mobil.
Aku tak ingin merusak mayatnya lebih dari itu.
Tapi apa Kim Young-seok memang
yang membunuh Moo-chan?
Aku belum tahu.
Jika Kang Soo-hyuk menemui ibu Han Moo-gang,
dia pasti tahu mayatnya ditukar.
Lalu dia cari tahu apa yang terjadi pada Kim Joon sebelum dia mati?
Ha-ram.
Mungkin Kim Joon masih hidup.
Tunggu. Akan kucarikan Kim Joon untukmu.
Saat dia ke rumahku bersama Ha-ram dan saat Ha-ram bilang dia akan mati,
kubiarkan saja dia mati.
Sedang apa kau di sini?
Kenapa kau di sini?
Kapan Kang Soo-hyuk bawa Ha-ram pulang?
Pergi. Pergi dari hadapanku!
Aku akan pergi.
Jika kau ingin aku menjauh dari Ha-ram lebih cepat,
kau harus kerja sama denganku.
Nah,
itu beberapa hari setelah Mujin Time Mart runtuh.
Ayah Ha-ram meninggal
empat hari setelah dia meninggalkan Ha-ram padaku.
Pasti tanggal 20 malam.
Dia bilang sesuatu? Dia bilang sesuatu yang aneh?
Nah,
dia biasanya tenang, apa pun terjadi,
tapi hari itu dia gelisah.
Dia juga gugup.
Sayang.
Ayah, jangan mati.
Ada apa?
Sayang.
Ketamakanku
membawa kesialan bagimu.
Maaf.
Jaga Ha-ram baik-baik.
Terjadi sesuatu padamu?
- Biarkan aku pergi. Lepaskan! - Jangan pergi.
Lepaskan. Aku harus menemui ayah.
Aku harus periksa apa ayah masih ada bayangan itu!
Bayangan?
Ya, ada bayangan di sekitar ayah.
Ayah akan mati!
Aku pergi ke Mujin untuk tahu apa dia baik saja karena ucapannya.
Kata polisi dia mungkin di lokasi runtuhnya Time Mart
atau di rumah sakit.
Aku mencarinya dan menemukannya di rumah sakit.
Dia bicara serius dengan dokter.
Lalu aku sadar aku belum terlambat.
Aku lega saat tahu dia masih hidup.
Lalu aku tersadar.
Kau kebetulan...
Kukira akan lebih baik bagi Ha-ram
jika dia mati.
Aku harus angkat telepon ini. Permisi.
Dengan begitu, aku bisa besarkan Ha-ram dan beri dia hidup normal seperti lainnya.
Sebab itu kukira lebih baik Ha-ram tumbuh tanpa ayahnya.
Aku memilih kembali.
Lalu beberapa hari kemudian, ada telepon.
Dia jatuh dari konstruksi bangunan dan tewas.
Jadi tanggal 20 malam dia meninggalkan Ha-ram padamu.
Lalu dia tewas empat hari kemudian.
Setelah penyelidikan empat hari,
dia menemui dokter karena tahu mayatnya ditukar.
Kau ingat siapa dokternya?
Aku hanya lihat dari belakang.
Kau tak punya apa pun milik Kang Soo-hyuk?
Seperti catatan penyelidikannya?
Kubakar semua barangnya.
Yang tersisa hanya yang baru diambil Ha-ram.
Kang Soo-hyuk.
Kapan ini...
Apa ini?
Ini pasti saat Ha-ram kecil.
Dia sudah cantik sejak lahir.
SEOUL 20N5902
"Seoul..."
Ini dilaporkan sebagai mobil hilang 20 tahun lalu.
Biar kuperiksa. Tanggal ini dilaporkan
adalah 20 April 1997.
20 April?
Apa? Itu hari kecelakaan Kim Joon.
Siapa pemiliknya?
Pemiliknya adalah...
MIN JAE-HOON
Kau laporkan mobilmu hilang 20 tahun lalu?
Mobilku?
Ya, kurasa ya. Kenapa kau tanya?
Bagaimana mobilmu hilang?
Nah,
itu saat Mujin Time Mart runtuh.
Aku beberapa malam di RS.
Saat aku ke tempat parkir, aku sadar mobilku tak ada.
Aku langsung lapor polisi, tapi tak pernah ditemukan.
Kenapa kau tanya itu?
Kau laporkan itu tanggal 20 April,
karena kau menginap beberapa malam di RS,
kau tak tahu kapan mobilmu hilang. Benar?
- Ya. - Balik lah.
Kau pernah bertemu detektif ini?
Aku tak ingat wajah dari 20 tahun lalu.
Tapi ada detektif yang menemuiku. Tapi aku tak yakin apa itu dia.
Detektif itu tanya kapan dan bagaimana mobilku hilang.
Baik.
Kau ingat apa ada mayat hilang waktu itu?
Nah,
itu mayat bocah yang pergelangan kirinya sobek.
Dia juga ada tanda lahir biru di punggungnya.
Aku tidak yakin.
Aku tak pernah dengar ada mayat hilang.
Kenapa kau tanya semua ini, Han Moo-gang?
Baik.
Andai aku bisa buktikan
dokter itu bohong soal alergi mentol,
ibu Tn. Oh takkan mati.
Aku selamatkan orang bunuh diri karena depresi.
Dia pilot pesawat itu.
Dia menyebabkan kecelakaan itu untuk bunuh diri.
Aku tak boleh lakukan ini lagi.
Apa? Kenapa dia pergi?
Kenapa dia?
Kau putra Tn. Kim?
Kau tahu kejahatannya?
Kami akan jelaskan semua nanti.
- Ceritakan! - Sini!
- Lihat sini! - Tunggu!
- Katakan yang sebenarnya! - Kau tahu kejahatannya?
- Katakan pada kami! - Lihat sini!
Masuk.
Leo, aku akan ke sana dan bereskan beberapa hal.
- Baik. - Wartawan mungkin akan kemari.
Kunci pintunya.
Baik.
RUMAH SAKIT ROYEOL
Hingga kini, kukira Kim Young-seok membuhuh Soo-hyuk
karena Soo-hyuk menyelidiki kasus tabrak lari Joon.
Tapi jika Kim Young-seok menyebabkan kecelakaan itu,
dia tak punya alasan menukar mayatnya.
Sepertinya yang mencuri mobil ini yang mengambil mayat Joon.
Siapa dia?
Apa? Dia bisa melihatku? Itu 444?
Apa?
Kau... Pecundang.
- Gawat. - Berengsek.
Berhenti!
Astaga.
Berhenti!
Berhenti, Berengsek!
Kenapa dia di sini?
Hei!
Ya, benar.
Aku harus teleportasi!
Apa masalahnya?
Kau tahu masalah yang kudapat karena kau?
- Maaf. - Tubuh siapa yang kau gunakan?
Itu...
Jangan coba trik apa pun.
Sial.
Waktunya tak banyak.
Saat aku lihat berita,
aku menikam mataku sendiri. Aku tak tahan lihat yang terjadi.
Tidak.
Aku tak boleh menyelamatkan orang lagi.
Kyung-soo,
maaf, setidaknya ini yang bisa ibu lakukan
pada akhirnya.
Aku ingin kerja keras
dan memberimu keadilan atas kematianmu,
tapi kurasa ini akhirnya.
Aku ingin membuatmu bangga.
Maafkan Ibu.
Dan, Man-soo.
Putraku sayang, Man-soo,
karena Ibu terlalu miskin,
Ibu pikir kau akan lebih bahagia jika kukirim ke ayahmu yang kaya.
Maafkan Ibu.
Ibu membuatmu tak bahagia.
PUTRAKU TIDAK DEPRESI
Ibu!
Ibu tidak berubah sama sekali.
Ibu kira Kyung-soo senang jika ibu mati seperti ini?
Pikrimu mereka akan selidiki lagi kasus itu jika ibu lakukan ini?
Kumohon!
Dia pasti saudaraku yang ibuku selalu bicarakan.
Ibu!
- Ibu, kumohon! - Senang melihatnya seperti ini.
Man-soo.
- Tidak. Bangunlah. - Bertahanlah sebentar lagi.
- Buka matamu. - Ibu!
- Bangunlah! - Ibu!
Sedang apa kau?
Keluar.
Kau juga.
Keluar dari situ sekarang.
Sedang apa kau?
Sedang apa kau? Berlagak bodoh?
Keluar.
Tidak bisa.
- Aku tak bisa keluar. - Apa? Apa maksudmu?
Berhenti bercanda. Keluar sekarang juga.
Aku tak bisa keluar.
Kenapa aku tak bisa keluar?
Ada apa ini?
Ini juga terjadi pada Black.
Tak ada pilihan lain.
Perlu Pasukan Kegelapan untuk keluarkan dia.
Apa?
Jangan panggil Pasukan Kegelapan.
Kumohon, jangan.
Kenapa aku tak bisa keluar dari tubuh ini?
Tapi siapa yang menyerang Moo-gang lagi?
Anggota Kongres Nam datang dan memintaku beri polisi
kesaksian palsu, jadi kulakukan.
Katanya jika tak kulakukan,
dia akan bicara pada Tn. Oh Man-ho dan membuatku dipecat.
Aku juga terpaksa.
BUKTI PELECEHAN SEKSUAL PUTRA ANGGOTA KONGRES NAM DI AD
- Bagaimana ibumu? - Dia hanya tidur.
Dia janji padaku dia takkan lakukan hal itu lagi.
Omong-omong, kau memposting ini
di Internet, ya?
Benar?
Pikirmu siapa aku?
Aku bahkan bisa meretas jaringan Blue House jika mau.
Aku begitu cemas
kau takkan bertindak soal ini.
Tentara yang dulu ditangkap Detektif Han.
Sepertinya kau posting juga video itu sebagai bukti.
Aku lega dia juga bebas dari tuduhan yang salah.
Aku juga.
Hai, Detektif Han.
Apa?
Kecelakaan?
Sial.
Dia melihatku di dalam tubuh Moo-gang. Dia kini akan sembunyi lebih baik.
Kenapa aku tak bisa keluar dari sini?
Sial.
Astaga.
Aku kini tahu.
Aku tahu kenapa kau tak bisa keluar dari tubuh itu.
Apa?
Rupanya, kau tak bisa keluar dari tubuhmu sendiri.
Apa?
Tubuhmu ingat jiwamu,
jadi tubuhmu menahan jiwamu dan tak melepasnya.
- Tubuhku sendiri? - Ya.
Seorang Malaikat Maut masuk lagi ke tubuhnya sejenak,
dan dia menunjukkan gejala sama denganmu.
Dia tak bisa keluar. Pasukan Kegelapan pun datang.
Mereka menyeretnya begitu saja,
dan aku menguping percakapan mereka.
Pikirmu aku ini Han Moo-gang?
Ini hanya tubuhnya.
Aku tahu itu.
Itu bukan alasan yang kuperlukan.
Cari tahu alasan kenapa aku tak bisa keluar.
Alasan yang benar kenapa aku, 444, tak bisa keluar dari tubuh Moo-gang!
444 tak bisa keluar dari tubuh Moo-gang?
Berarti...
Dokter.
Apa Detektif Han baik saja?
Ya, dia alami gegar otak ringan. Dia akan segera bangun.
- Permisi. - Baik.
Kenapa dia akan mati?
Kata Moo-gang orang dengan bayangan dalam tubuh lebih cepat mati.
Apa?
Kau membuatku kaget.
Kau baik saja? Kau tak terluka parah, 'kan?
Katamu dokter itu punya bayangan di dalam tubuhnya?
Sebab itu
444 mengincar
apa yang terjadi pada Kang Soo-hyuk 20 tahun lalu?
Karena dia curiga sesuatu?
Keluar dari situ, Pecundang.
Sial. Aku akhirnya menangkapmu.
Keluar dari situ.
- Keluar. - Tunggu.
Keluar sekarang juga!
Tidak mau?
Baik.
Akan kubuat lubang di kepalamu dan memaksamu keluar.
Satu.
Dua.
Siapa kau?
"Di akhir era Joseon,
dia bunuh suaminya dan dirinya
saat tak tahan lagi akan kekerasan suaminya padanya.
Dia kabur saat bertugas mengambil nyawa.
Dia tak ditemukan atau terlihat selama 100 tahun.
Dia cukup hati-hati dan cermat
hingga tak meninggalkan petunjuk.
Dia menghilang saat bertugas di Aksi 1 Maret."
Artinya dia sembunyikan dirinya dalam mayat.
Aku kasihan pada ibu itu, Kim Yi-bbeun.
Dia bunuh diri karena suaminya yang penyiksa.
Semoga dia tak pernah tertangkap.
Semoga kau bahagia.
Kenapa tiba-tiba mengasihani manusia?
Tapi aku penasaran bagaimana dia bisa kabur selama 100 tahun.
Sengsara sekali.
Itu misteri, bukan sengsara.
Kau Malaikat Maut
yang kabur 100 tahun?
Ya, itu aku.
Pasukan Kegelapan menangkap 99 persen Malaikat Maut yang kabur,
tapi mereka belum menangkapku.
Aku satu persen itu, Kim Yi-bbeun.
Apa?
Apa kau tadi yang menabrakku?
Kau dan pecundang bekerja sama ya?
Nn. Malaikat Maut 100 tahun.
444 ada di tubuh Detektif Han Kita harus kabur sekarang!
Tenang.
Jika 444 keluar dari tubuh ini, dia amnesia.
- Dia takkan ingat telah melihatmu. - Amnesia?
Saat keluar dari tubuh manusia yang tubuhnya mati sekali lagi,
kau hilang ingatan saat berada di tubuh itu.
Apa? Dia jelas sudah mati. Kenapa 444 tidak keluar?
Apa itu artinya
444...
Kau tertawa sekarang?
Aku tak percaya wanita tua ini.
Di mana pecundang? Katakan padaku.
- Aku janji padanya takkan bilang itu. - Apa?
Baik. Ini seperti naik sapi saat tak bisa naik kuda.
Pecundang bukan apa-apa dibanding kau. Kau Malaikat Maut yang kabur 100 tahun.
Mungkin aku dapat hadiah karena menangkapmu.
- Baik. Ayo. - Tunggu.
Akan kuberi tahu apa yang ingin kau ketahui.
Apa? Jangan berlagak pintar denganku, Nenek tua. Ikut aku.
Alasan Kang Soo-hyuk datang pada Min Jae-hoon 20 tahun lalu.
Apa?
Mayat.
Dia tanya Min Jae-hoon soal mayat hilang.
Mayat?
Ya. Aku mencari mayat siswa yang kuambil di TKP.
Aku tak menemukannya.
Bagaimana kondisi mayatnya?
Saat kutemukan,
pergelangan kirinya sobek.
Aku tidak yakin.
Sejak Mart runtuh, ada banyak mayat dengan anggota tubuh luka parah.
Aku harus terima telepon ini. Permisi.
Detektif ini jelas tahu Min Jae-hoon mencuri mayat.
Maksudmu
Min Jae-hoon menukar mayat Kim Joon?
Min Jae-hoon cukup stres karena itu.
Kenapa aku harus ada di tubuh pasien sakit keras?
Di mana aku bisa temukan tubuh baru kali ini?
Merana sekali.
Jika begitu merana, aku akan buat kau merasa lebih baik.
Aku boleh punya tampang keren dan kemampuanmu?
Astaga, dasar jahat.
Kau bisa kabur 100 tahun
- dengan membunuh manusia? - Bagaimana lagi?
Orang yang ditakdirkan mati
dikuti Malaikat Maut. Aku tak bisa masuk tubuh mereka
- Aku terpaksa membunuh orang. - Kau tak tahu akibatnya?
Kau akan dimusnahkan! Itu hukuman maksimum!
Itu bukan hukuman maksimum.
Apa?
Kenapa Detektif Han harus 444? Kenapa?
Sial. Aku pecundang.
Tunggu.
Min Jae-hoon menukar tubuh Kim Joon dengan tubuh lain.
Tapi kau membunuh Min Jae-hoon.
Artinya tak tahu apa Kim Joon masih hidup atau mati.
Nenek tua sial!
Kau tertawa? Kenapa kau tertawa sekarang?
Lupakan saja. Ayo.
Tunggu.
Aku tahu
di mana tubuh Kim Joon yang asli.
Berhenti bohong. Ikut aku.
Tapi itu benar.
Akan kuberi tahu semuanya. Aku juga punya buktinya.
Lepaskan aku.
Jika kau lepaskan aku,
akan kuberi tahu di mana Kim Joon.
Kau benar-benar tahu
di mana Kim Joon?
Aku sudah beri tahu segala yang aku tahu.
Buktinya ada di laptop itu.
Jika kau bocorkan video ini,
kau takkan aman.
Bagaimana mereka bisa lakukan hal buruk itu pada bocah?
Manusia sulit dipercaya.
Buruk sekali dan menjijikkan.
Ha-ram akan kaget jika dia tahu bagaimana Kim Joon mati.
Tunggu.
Mungkin ada sesuatu di RS Mujin.
RUMAH SAKIT MUJIN
PUSAT KESEHATAN MUJIN
PERINGATAN! JANGAN MASUK!
PERINGATAN GEDUNG DITUTUP TAHUN 1995
Aku tak bisa.
Jika tak dilakukan sekarang, akan terlambat. Dia akan mati.
Kalau begitu pergilah. Akan kulakukan sendiri.
Ini aku?
Ini benar-benar aku?
Ini aku?
Moo-gang, katakan halo.
Ibu sudah beri tahu soal dia, 'kan?
Dia kakakmu.
Bilang halo.
Kenapa dia sakit?
Jantungnya lemah.
Ibu bilang jangan lari. Ini akibatnya jika tak menuruti Ibu.
Dia tak bisa sembuh jika dioperasi?
Masalahnya, rhesus darah Moo-gang negatif.
Sulit mencari donornya.
Dia sudah lama di daftar tunggu.
Entah kapan gilirannya.
Apa?
Saat aku diperiksa darah di sekolah, katanya rhesusku negatif.
Astaga. Benarkah?
Dia ini adikmu sekarang.
Kuharap kau akrab dengan Moo-gang mulai sekarang.
- Baik. - Bagus.
Hai, namaku Kim Joon.
Namaku Moo-gang.
Lihat kemari.
Taruh tanganmu di pundaknya.
Lihat kemari.
Kapsul waktu?
Ya. Aku menguburnya bersama temanku.
Ini kekanakan.
Kubur lagi.
Aku akan gali bersama temanku suatu hari nanti.
Tapi kenapa sekolah sepi sekali?
Hari ini tidak libur.
Baik, Bu.
Dia tak pulang lagi karena banyak pasien.
Kita di hotel berhari-hari. Membosankan sekali.
Kita hanya makan makanan dibeli.
Kau akan beri itu ke gadis yang kau suka?
Ya.
Sun-young.
Selesai.
Kartu berisi tulisan itu payah.
Aku harus buat pesan video.
Apa video ini kosong?
Sun-young, selamat ulang tahun.
Aku belikan album keempat An Chi-hwan.
Ini bukan sembarang CD.
Lihat ini. Aku bahkan dapat tanda tangannya.
Aku juga belikan tiket konser untukmu.
Kudengar dia akan konser di Mujin. Sulit mendapatkan ini.
Sun-young.
Aku sangat merindukanmu di tahun aku jauh darimu.
Kau tahu aku menyukaimu, 'kan?
Selamat ulang tahun.
Nyonya.
Di mana Sun-young?
Astaga, kudengar Clara
menarik rambut Sun-young dan membawanya ke suatu tempat.
Dia agresif sekali.
Apa salahnya?
- Dia dibawa ke mana? - Ke sana.
Katanya segera kembali. Kenapa belum juga?
Katanya ada di sekitar sini.
Hei, Moo-chan!
Moo-chan!
Sun-young.
Dia di sana?
Moo-chan!
Kau sembunyikan, ya? Itu ulahmu, 'kan?
Ada apa ini?
Di mana?
Moo-chan.
Kau tahu aku di sini?
- Aku terus memanggilmu. - Diam.
- Bicara perlahan. - Aku mengikutimu.
Mana video itu?
Di mana? Mana videonya?
Katakan padaku!
Hentikan.
Jangan pukul Sun-young lagi!
Siapa kau? Siapa kau berani ikut campur?
- Jangan pukul dia! - Siapa kau?
- Bocah berengsek. - Joon!
Moo-gang, jangan!
Moo-gang.
Moo-chan.
Moo-gang!
Clara!
Kurasa aku membunuh wanita itu.
Tidak, aku yakin dia tidak mati.
Kalau begitu aku akan memeriksanya.
Aku ingin kau sembunyi di sana. Biar kuperiksa.
Clara?
Berikan video itu padaku!
Diam di sini dan waspada.
- Kita pergi bersama. - Tetap di sini dan waspada.
- Jalang. - Apa?
Berhenti bicara. Berikan padaku video itu.
Berikan padaku sebelum kugorok lehermu.
Lakukan saja.
Lakukan!
Silakan.
Dasar.
Berengsek!
MUDAH TERBAKAR
Joon.
Siapa itu?
Jin-sook, kita harus kabur! Cepat, lari!
Berikan padaku video itu.
Mana videonya?
Di sini!
Joon!
Ada apa? Dia mati?
Tidak.
Benarkah?
Berikan padaku! Mana?
Berikan videonya!
Siapa pria itu?
Aku takut.
Akan kupancing dia. Kau pergi ke sebelah sana.
Jika ke sana, kau akan menemukan jalan.
Minta tolong orang pertama yang kau temui untuk telepon polisi.
Berhenti!
Mana Sun-young?
Dia kembali ke gunung untuk mencarimu.
- Kau tak melihatnya? - Sial.
Gunakan pena kuning ini
saat ada yang ingin menyakitimu.
Sseorang, kumohon tolong aku.
Kau di situ rupanya.
Berikan padaku.
Berikan!
Wang Young-choon, berengsek. Pikirmu apa yang kau lakukan?
Sial!
Kau baik saja?
Apa yang terjadi?
Kenapa dia coba...
Tn. Kang.
Joon!
Siapa itu?
Pak...
Tolong.
Kau baik saja?
Ibu.
Kepalaku sakit sekali.
Kepalaku terbakar.
Moo-chan!
Moo-chan, kau baik saja? Kemari.
Kemari. Tak apa. Kau akan baik saja.
Keluar dari tubuh Han Moo-gang.
Keluar.
Keluar!
Hentikan!
Jangan!
Kita harus pergi sekarang.
Kita harus pergi sekarang juga. Kita harus pergi.
Cepat.
Ayo.
Sekarang kau akan lupa segalanya.
Ingatanmu sudah kembali?
Ya.
Aku Malaikat Maut yang mengambil jiwamu.
Setelah kau tahu di mana tubuhmu,
biarkan mereka tahu.
Buat mereka menyelamatkan tubuhmu.
Begitu tubuhmu ditemukan, kau akan kembali pada dirimu sendiri.
Dengan begitu, kau bisa ke surga.
Dia akan baik saja?
Sepertinya cukup syok.
Dia akan bisa menerima segalanya pada akhirnya.
Moo-gang, ada apa?
- Kau mengalami sesuatu? - Kenapa Ibu lakukan itu?
Kenapa Ibu bunuh dia?
Kau ini bicara apa?
Kim Joon.
Ibu membunuhnya.
Apa maksudmu?
PEMBERITAHUAN DONOR ORGAN
Bagaimana...
- Kenapa Ibu lakukan itu? - Bagaimana...
Kenapa Ibu membunuhnya?
Moo-gang.
Ibu lakukan itu untuk kau.
Waktu itu
Ibu tak punya pilihan.
Siapa yang menembaknya?
Moo-chan, bangun.
Kita hampir tiba di RS. Bertahanlah.
Kita hampir tiba di RS.
RUMAH SAKIT MUJIN
Halo?
- Dokter. - Dr. Min.
- Aku menuju ke... - Ada masalah.
Putramu ditemukan pingsan di gunung. Dia menuju ke RS Mujin.
- Dia perlu dioperasi sekarang. - Apa?
Kami tak menemukan jantung yang cocok.
Astaga
Moo-gang.
RUMAH SAKIT MUJIN
Apa kau gila? Dia masih hidup.
Dia toh akan mati juga.
Atau otaknya lumpuh.
Kita harus pastikan otaknya lumpuh.
Bagaimana jika dia mati?
Jika dia mati, jantungnya juga akan berhenti.
Lalu,
Moo-gang juga akan mati.
Ambilkan pisau bedah.
Tidak, aku tidak bisa.
Aku tak bisa lakukan itu. Ini pembunuhan.
Dr. Min, kau menyukaiku, 'kan?
Maaf, aku menolakmu selama ini, Dr. Min.
- Dokter. - Jika Moo-gang mati,
aku akan mati bersamanya.
Kau ingin aku mati?
Tidak, kau tak boleh lakukan ini.
Kau boleh tidak ikut campur.
Tapi aku akan selamatkan Moo-gang,
apa pun terjadi.
Demi menyelamatkan Moo-gang,
Ibu lakukan itu pada anak yang masih hidup?
Kau...
Golongan darah kalian langka.
Akan terjadi penolakan jika transplantasi biasa.
Kau perlu transplantasi dengan golongan darah sama.
Sulit menemukan donor karena itu terlalu langka.
Kebetulan, Moo-chan punya darah sama denganmu.
Ibu tak terpikir lainnya.
Yang Ibu inginkan...
Yang Ibu inginkan hanya menyelamatkan putra Ibu, Moo-gang.
Bagaimanapun,
dia akan mati di RS.
Kakakmu tertembak kepalanya.
Dia takkan bertahan hidup.
Ibu bohong.
Tidak.
Dia akan tetap hidup.
Waktu itu,
aku tak lihat ada bayangan di sekitar Joon.
Jika Ibu bawa dia ke RS,
dia akan selamat.
Moo-gang, Ibu lakukan itu demi kau.
Moo-gang.
- Moo-gang. - Pembunuh.
Ibu pembunuh!
Ibu takut kebenaran terungkap.
Sebab itu Ibu pergi ke AS bersama Moo-gang?
Ibu sadar yang Ibu lakukan?
Joon bukan satu-satunya yang Ibu bunuh!
Saat Moo-gang cari tahu kebenaran soal kematian Joon...
Sebab itu...
Sebab itu Ibu tukar mayatnya?
Ibu buang mayat Joon ke laut!
Ibu
dengarkan baik-baik.
Akan kukirim Ibu ke neraka apa pun yang terjadi.
Kau aman sekarang, Moo-gang.
Ada yang tahu
kita menggunakan ruang operasi?
Tidak.
Semua sibuk dengan insiden Time Mart.
Omong-omong,
bagaimana dengan mayat kakak Moo-gang di klinik?
Begitu mayatnya ditemukan tanpa jantung, mereka akan selidiki.
Aku punya ide.
Ini takkan timbulkan masalah.
Operasi Moo-gang berjalan lancar.
Bagaimana jika ada yang cari mayatnya?
Ini sudah empat hari sejak kejadian. Takkan ada yang cari dia.
Dia pasti anak yatim.
Polisi pasti akan mengidentifikasi dia.
Tenang
Wajahnya takkan bisa dikenali.
Mereka akan hubungi aku sebagai wali dari barang miliknya.
Aku hanya perlu bilang itu Moo-chan.
Teganya dia lakukan itu padaku?
Aku menganggapnya ibuku sendiri.
Aku begitu menyukai dan menghargainya.
Tapi teganya dia begitu padaku?
Anakku. Anakku yang malang.
Bau ini.
Maaf.
Aku ditelepon saat mengirim ikan.
Selamat datang...
Detektif Han.
Aku mau semangkuk
sup usus.
Selamat menikmati.
Sedang apa kau?
Dia gila atau apa?
Itu karena aku masih ingat sup usus
yang ibuku masak untukku.
Berkat kau, aku bisa tahu pembunuh anakku.
Joon kini istirahat dengan tenang.
Terima kasih.
Kenapa kau tak makan? Makan sebelum dingin.
Aku senang kau menyukainya.
Joon dulu benci sup usus yang kumasak untuknya.
Tapi lagi,
kurasa itu karena dia tak suka padaku.
Aku yakin dia malu padaku
karena aku dulu kerja di bar sebagai pelacur.
Aku malu!
Aku malu pada Ibu.
Jika Joon terlahir kembali,
semoga dia dapat orangtua hebat
bukan terjebak dengan ibu menyedihkan seperti aku.
Aku... Tidak.
Kakakku
bilang dia bukan putra yang baik bagimu.
Kenapa kau ingin cari kebenaran soal kematiannya?
Ibu macam apa yang diam saja anaknya mati secara tidak adil?
Jika kau..
Jika kau bertemu dengannya lagi, kau mau bilang apa?
Aku ingin minta maaf.
Aku ingin minta maaf
karena tak percaya padanya saat jadi ibunya.
Dia terlibat banyak masalah.
Kukira dia jual narkoba.
Aku kecewa sekali padanya karena itu.
Tapi aku tak bisa memenjarakan putraku,
jadi aku yang gantikan dia.
Kau dipenjara gantikan dia?
Tapi lalu aku tahu bahwa Yong-sik
terkenal sebagai pengganggu di Mujin.
Dia bertobat. Kini dia kerja di bengkel mobil.
Tapi masalahnya,
dia rupanya menaruh narkoba di tas Joon
karena Joon bilang tak mau lagi main dengannya.
Lalu dia laporkan Joon ke polisi.
Seharusnya aku tahu.
Joon takkan melakukan hal macam itu.
Setelah sekian lama,
aku mulai merasa bersalah
karena dulu mengecewakannya.
- Biar kubawakan. - Tidak, tak apa.
Masuk. Duduklah.
Ruangannya dingin. Aku harus nyalakan tungkunya.
Tak banyak yang bisa kuberikan padamu.
Biar kunyalakan tungkunya agar segera hangat.
Silakan duduk.
Kau selalu...
Kau selalu mengingatkanku akan putraku.
Kurasa itu karena kau adiknya.
Kau mirip sekali dengan Joon.
Saat aku dibebaskan dari penjara,
semua bar sudah tidak ada.
Restoranku jadi kacau.
Aku tak punya foto Joon satu pun karena itu.
Aku merasa waktu akan kulalui dengan mudah
jika setidaknya aku punya fotonya.
Potret saja aku.
Katamu aku mirip sekali dengan Joon.
Anggap saja aku ini dia.
Beri aku ponselmu.
Benarkah?
Ini.
Lihat sini.
Sudah.
Lihat sini.
Baik.
- Kim Young-seok calon kuat presiden, - Aku tak percaya itu.
Aku hampir memilihnya.
Tak ada calon yang layak.
Ratingnya mulai menurun drastis setelah dia terlibat prostitusi anak-anak.
- Kami harapkan perubahan drastis. - Siapa?
Siapa?
Kau baik saja?
Dia menangis?
Terjadi sesuatu?
Ada apa dengannya?
Kata ayah yang benang merah artinya takdir.
Benarkah?
Ha-ram.
Aku...
Joon.
Kim Joon.
Kau putra Kim Young-seok?
Ya.
Aku tak suka dia, tapi aku tak punya piihan.
Dia itu ayahku.
Ayahmu
membunuh kakakku.
- Aku tak bisa memaafkannya. - Maksudmu Kim Joon?
Bagaimana aku kenal dia?
Kami satu SD.
Dia kakak kelasku.
Dia terkenal pandai berkelahi.
Moo-gang.
Kau salah soal satu hal.
Yang membunuh kakakmu
bukan ayahku.
Apa maksudmu?
Aku melihat Joon hari itu.
Ibuku sakit.
Jadi aku di rumah sakit tiap hari sepulang sekolah.
Aku pulang malam hari.
- Aku melihat Joon hari itu. - Itu Joon.
Dia terluka?
Dia berdarah.
Kenapa mereka tak ke RS?
Mereka ke tempat lain jauh dari RS Mujin.
Kenapa begitu?
Aku hanya pikir itu aneh karena dulu aku terlalu kecil.
Setelah ibu meninggal, aku tinggal bersama keluarga ibu di Canada.
Aku lupa yang kulihat.
Lalu aku baru tahu kemudian
kakakmu ditemukan
di dekat jalan raya dekat laut esok paginya.
Bukankah itu aneh?
Aku melihat ibumu membawanya ke jalan raya.
Dia mengalami tabrak lari.
Berhenti bicara sana-sini.
Katanya 20 tahun lalu, orang ini donorkan jantungnya untukmu tanggal 20 April.
Moo-gang.
Kau berjuang dengan baik.
Kita pindah ke AS setelah kau keluar dari RS besok ya.
- Ibu. - Ya?
Siapa yang donor untuk transplantasi jantungku?
Nah...
Saat kau tak sadarkan diri, ada murid di dekat Mujin
yang dinyatakan otaknya lumpuh setelah kecelakaan.
Dia menyelamatkan nyawamu.
"Ahn Hyung-joon"?
PEMBERITAHUAN DONOR ORGAN
Kenapa jantungnya ada di tubuhnya?
Moo-gang.
Bukankah kau juga transplantasi jantung hari itu?
Mana mungkin satu jantung diberikan pada dua orang?
Sesulit apa pun kau berupaya,
kau takkan menemukan dokumen transplantasimu.
Lalu siapa donor
jantungmu?
Saat aku tes darah di sekolah, katanya rhesusku negatif.
Tidak mungkin.
Ibumu mencuri jantung kakakmu untukmu.
Apa?
Jika tak percaya,
tanya saja ibumu.
Jadi, Moo-gang...
walau kau menyebarkan video ayahku,
itu percuma saja.
Kau mengerti?
Jika kau sebarkan videonya,
kau takkan aman.
Tutup saja kasus itu.
Sudahi saja.
Tolong aku.
Telepon 911.
Moo-gang.
Kau membuang bukti yang membuktikan ulah ibumu.
Selain itu, kau biarkan Leo, yang tahu kebenaran itu, mati.
Moo-gang.
Kau berusaha menutupi kematianku?
Akan kubuat ibumu membayar perbuatannya.
Kakakmu ditembak kepalanya.
Dia tak mungkin bertahan hidup.
Siapa yang menembaknya?
Siapa yang menembakku?
Mana Sun-young?
Dia kembali ke gunung mencarimu.
- Kau tak melihatnya? - Sial.
Kim Young-seok.
Dia di situ 20 tahun lalu.
Itu ulah Kim Young-seok.
Soo-hyuk melihatku
ditembak pistol Kim Young-seok.
Joon!
Sebab itukah...
dia memerintahkan Young-choon membunuh Soo-hyuk?
Kim Young-seok akan dibebaskan.
Kata polisi dia tak bersalah atas penyiksaan, pembunuhan,
kejahatan terhadapmu, atau menghalangi keadilan.
Apa?
Penyelidikan tidak benar. Jadi mereka tak terima apa pun.
Kesaksian Yoon Soo-wan percuma.
Anggota Kongres Kim Young-seok, yang ditahan karena penyiksaan, pembunuhan
dan menghalangi keadilan, tidak divonis.
Polisi mengatakan bahwa
karena penyelidikan didasarkan pada bukti tak masuk akal
hasil penyelidikan tak bisa diterima.
Apa?
Kim Young-seok dibebaskan?
Sial!
Aku ingin kau cari orang diam-diam. Seseorang yang tak buat kesalahan.
Aku harus temukan video itu.
Akan kutemukan dia dan buat dia jera karena menembakku.
Dia tak didakwa?
Tak masuk akal.
Dia bahkan mengaku sendiri.
Aku tak tahan lagi.
Sial.
Dia tak kemari.
Dia tak jawab teleponnya juga.
Begitu ya.
Ada apa dengannya? Aku cemas sekali.
Pasti terjadi sesuatu.
Biar kulihat.
"Mujin"?
Kenapa dia ke Mujin?
Di situ aku menunjukkan video itu pada Young-choon.
videonya di sini!
Aku mengambil
video dari Pumpkin Singer.
Sun-young.
Ada apa?
Ingatanku tak pulih semuanya.
Pemerkosaan Kim Young-seok direkam di video itu.
Tanpa tahu, aku merekam di video yang sama.
Seseorang...
Ada video di tasku.
Setelah itu aku sembunyi di situ.
Kim Young-seok.
Akan kutemukan video itu apa pun terjadi dan membuatmu membayar perbuatanmu.
Aku tak bisa sembunyikan videonya setelah tertembak.
Aku pasti sembunyikan di suatu tempat sebelum tertembak.
Bukankah ini tempatnya?
PETA PELACAK
Kenapa dia di sini?
Kim Joon.
Kusembunyikan di mana?
Kenapa aku tak ingat sembunyikan di mana?
Apa ini?
Ini bukan dari senapan berburu.
Sedang apa kau?
Ha-ram.
Kau tak angkat telepon. Jadi aku cemas. Aku lacak dengan Friend Locator.
Kau tahu dari mana tempat ini?
Kau tahu tempat ini?
Dulu aku cerita padamu.
Kau ingat saat aku bilang aku berusaha membunuh
bayangan ayahku?
Ini tempatnya.
Apa?
Ayah!
Ayah, ada bayangan.
- Aku sempat kehilangan dia. - Itu ayah.
Lalu kulihat dia masuk kemari.
Tidak, Ayah.
Ini pistol ayah.
Jika kubunuh bayangannya,
ayah takkan mati.
Yang menembakku...
Kukira jika kutembak bayangannya,
bayangannya akan mati
dan aku bisa menyelamatkan ayahku.
Tapi, percuma.
Detektif Han.
Detektif Han, kau baik saja?
Jauhi aku.
Kau baik saja?
Detektif Han.
Karena penglihatanmu yang bawa sial...
Apa Ha-ram tahu soal video itu?
Aku punya ide. Biar kuurus.
Akan kuhibur hatimu.
Aku akan lupakan semua dan melindungimu.
Detektif Han tahu soal itu.
Ada satu hal terakhir yang harus kulakukan.
Terjemahan subtitle oleh Yuliana Chandra
- Drafeir -